Об авторе
События
Книги ОС
Книги о ОС

СТИХИ
ПРОЗА
ПЕРЕВОДЫ  
ЭССЕ:
– Poetica
– Moralia
– Ars
– Ecclesia
ИНТЕРВЬЮ
СЛОВАРЬ
ДЛЯ ДЕТЕЙ
КУРСЫ ЛЕКЦИЙ

Фото, аудио, видео
Из Нового Завета. «Рождественские главы»
Средневековая словесность
Франциск Ассизский
Из литургической поэзии
Квинт Гораций Флакк
Император Адриан
Теодульф Орлеанский
Данте Алигьери
Франческо Петрарка
Джон Донн
Пьер де Ронсар
Виктор Гюго
Жерар де Нерваль
Фридрих Гельдерлин
Стефан Малларме
Эмиль Верхарн
Поль Элюар
Дилан Томас
Филипп Жакоте
Эмили Диккинсон
Эзра Паунд  
Райнер Мария Рильке
Поль Клодель
Томас Стернз Элиот
Пауль Целан
Франсуа Федье
Статьи о переводе
Эзра Паунд
Речь Психеи в Золотой книге Апулея
Всю ночь, и только что улегся ветер
На темных кипарисах, он лежал.
И если он держал меня – не больше,
Чем ближний воздух: словно лепестки
Летят и медлят – или их земля
К себе не тянет? – легкий, как они,
Но ближе мне, чем воздух, он лежал.
И музыка во мне, казалось, вот,
Вот-вот глаза мои откроет…
Вы, ветры, кто из вас тяжел и легок, как он?
Из книги «Canzoni», 1911

«Сказка об Амуре и Психее» входит в книгу Луция Апулея (2 в.) «Метаморфозы, или Золотой осел» (гл. IV-VI). «Золотой книгой» роман Апулея назвал У. Патер, включивший перевод апулеевской сказки в свою книгу «Марий Эпикуреец» (Wilde Pater «Marius the Epicurean»). Это стихотворение, как и «Blandula, tenulla, vagula» (cм.) вдохновлено книгой Патера.

Монолог Психеи у Паунда передает ее изумление после первого посещения Амура.
Всю ночь, и только что улегся ветер – ветер, Зефир отнес Психею во дворец Амура.
Вот-вот глаза мои откроет – Психея, смертная, не должна была видеть своего божественного супруга: когда она нарушила этот запрет, он ее покинул.
Дерево
De Ægypto
Ночная литания
Partenza di Venezia
В духе Беддоуза
Запоздалый Гильом де Лоррис
И поэтому в Ниневии
Гвидо приглашает так
Сестина: Альтафорте
Гимн III
Сестина Изольде
Портрет
«Прекрасная Елена» Рэкема
Laudantes Decem Pulchritudinis Johannae Templi
Aux belles de Londres
Франческа
Нильс Люкке
Песня Девы Матери
Плач по молодому английскому королю
Alba Innominata
Плач
Матери Божией искупления грешных
Ballatetta
Мадригал
Paracelsus in Excelsis

Молитва о жизни его госпожи
 Речь Психеи в Золотой книге Апулея
«Blandula, tenulla, vagula»
Erat Hora
Эпиграммы
Пролог
Maestro Di Tocar
Ария

VIII. Огонь
X. Алтарь
Apparuit
Quies
Δώρια
Alma sol Veneziae
Из любовной лирики Древнего Египта
Разговоры влюбленных
Три поэта
Плащ
Copyright © Sedakova Все права защищены >НАВЕРХ >Поддержать сайт и издания >Дизайн Team Partner >